1 00:00:12,309 --> 00:00:14,102 Ah, deserto. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,521 Neve. Gelo. 3 00:00:17,439 --> 00:00:19,232 Privacidade. 4 00:00:25,238 --> 00:00:28,158 Bem, talvez não tanta privacidade. 5 00:00:29,409 --> 00:00:31,369 Eu tenho um grupo de busca em toda a minha propriedade 6 00:00:31,411 --> 00:00:34,539 procurando alguém que esteja literalmente sob seus pés. 7 00:00:36,082 --> 00:00:38,752 Tudo porque cometi um pequeno erro 8 00:00:38,793 --> 00:00:40,712 e matou alguém. 9 00:00:47,719 --> 00:00:49,596 Agora preciso procurar um caminho 10 00:00:49,638 --> 00:00:51,973 para tirar todo mundo da minha terra 11 00:00:52,015 --> 00:00:54,768 para que eu possa ser um pai adequado para meu filho. 12 00:00:55,769 --> 00:00:57,145 OK. Vamos, amigo. 13 00:00:58,188 --> 00:00:59,564 Mais cinco minutos? 14 00:00:59,606 --> 00:01:01,191 Este drone é tão legal. 15 00:01:01,233 --> 00:01:02,484 Vamos nos encontrar com o diretor da escola. Primeiro dia. 16 00:01:02,525 --> 00:01:03,526 Não quero me atrasar. 17 00:01:03,568 --> 00:01:04,903 OK. 18 00:01:07,113 --> 00:01:08,698 - Obrigado, Logan. - Oh sim. A qualquer momento. 19 00:01:08,740 --> 00:01:09,991 Ah, ei! 20 00:01:10,033 --> 00:01:11,493 Você quer lutar? 21 00:01:12,619 --> 00:01:14,204 Sou o assistente técnico do time do ensino médio. 22 00:01:14,246 --> 00:01:15,205 Você deveria experimentar. 23 00:01:15,247 --> 00:01:16,581 Legal. 24 00:01:16,623 --> 00:01:17,916 Sim, vou pensar sobre isso. 25 00:01:17,958 --> 00:01:20,168 Jim, você está bem com a luta livre do seu filho? 26 00:01:20,210 --> 00:01:21,586 Ah... claro. 27 00:01:21,628 --> 00:01:22,754 Parece bom. 28 00:01:22,796 --> 00:01:23,797 Sim, é um ótimo esporte. 29 00:01:23,838 --> 00:01:25,715 Ensina crescimento pessoal, 30 00:01:25,757 --> 00:01:27,050 confiança, resistência mental. 31 00:01:27,092 --> 00:01:28,134 Logan! 32 00:01:28,176 --> 00:01:29,636 Vamos voltar para a estação. 33 00:01:29,678 --> 00:01:31,096 Houve uma ruptura no caso. 34 00:01:31,137 --> 00:01:33,556 Uma pausa no caso? Perfeito. 35 00:01:33,598 --> 00:01:34,599 O que aconteceu? 36 00:01:34,641 --> 00:01:36,268 Fale mais tarde, Jim. 37 00:01:38,270 --> 00:01:40,105 O que você acha que é? Você acha que eles encontraram o corpo? 38 00:01:40,146 --> 00:01:42,399 Descobriremos em breve. 39 00:01:42,440 --> 00:01:43,692 Vamos. 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 A propósito, Jim, 41 00:01:54,911 --> 00:01:57,872 meu marido adora aquela vara de pescar que você o convenceu. 42 00:01:57,914 --> 00:01:59,249 Ótimo. 43 00:01:59,291 --> 00:02:00,458 Ele disse que você estava certo. 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,294 Ter essa ação rápida o ajuda 45 00:02:02,335 --> 00:02:03,795 coloque mais pressão sobre o peixe. 46 00:02:03,837 --> 00:02:05,463 Que bom que deu certo. 47 00:02:05,505 --> 00:02:06,965 Eu também. 48 00:02:07,007 --> 00:02:09,467 Então, estive olhando as notas de Harrison, 49 00:02:09,509 --> 00:02:11,094 e tenho algumas preocupações. 50 00:02:11,136 --> 00:02:13,305 - Preocupações? - Em apenas um ano, 51 00:02:13,346 --> 00:02:15,598 ele passou de 3,8 para 1,2, 52 00:02:15,640 --> 00:02:17,809 então de volta para um 3.0. 53 00:02:17,851 --> 00:02:19,227 Por que é que? 54 00:02:19,269 --> 00:02:21,563 Não tenho certeza. 55 00:02:21,604 --> 00:02:24,774 Uh, minha madrasta morreu. 56 00:02:24,816 --> 00:02:26,609 Oh. Hum... 57 00:02:26,651 --> 00:02:28,820 Sinto muito. 58 00:02:28,862 --> 00:02:31,281 Foi por isso que você se mudou da Argentina para Miami? 59 00:02:31,323 --> 00:02:32,615 Sim. 60 00:02:32,657 --> 00:02:35,493 Então, com quem você se mudou para Miami? 61 00:02:35,535 --> 00:02:39,164 Uh, fui colocado no sistema de adoção. 62 00:02:40,165 --> 00:02:41,499 Cuidados adotivos? 63 00:02:42,417 --> 00:02:43,501 E onde você estava? 64 00:02:43,543 --> 00:02:45,211 Sim. 65 00:02:45,253 --> 00:02:47,255 Por que você não conta a eles por que deixou seu filho amado? 66 00:02:50,258 --> 00:02:52,886 As coisas estavam complicadas, senhora. 67 00:02:52,927 --> 00:02:54,012 Hum... 68 00:02:54,054 --> 00:02:56,181 Minha madrasta e eu tínhamos acabado de nos mudar. 69 00:02:56,222 --> 00:02:59,851 E quando ela morreu, Jim não teve como me contatar. 70 00:02:59,893 --> 00:03:01,811 Não é culpa dele. 71 00:03:01,853 --> 00:03:02,812 Olá, Jim. 72 00:03:02,854 --> 00:03:03,855 Ah, oi, Tess. 73 00:03:03,897 --> 00:03:05,690 Você deve ser Harrison. 74 00:03:05,732 --> 00:03:08,026 Sou a Sra. Silvera, a professora de ciências aqui. 75 00:03:08,068 --> 00:03:09,778 Ouvi você falando espanhol outro dia. 76 00:03:09,819 --> 00:03:11,279 Uh, onde você está? 77 00:03:11,321 --> 00:03:12,947 Porto Rico. 78 00:03:12,989 --> 00:03:14,949 Onde você aprendeu espanhol? 79 00:03:14,991 --> 00:03:17,535 Morei na Argentina por alguns anos. 80 00:03:18,536 --> 00:03:20,121 Sra. 81 00:03:20,163 --> 00:03:21,998 administrará o exame de nivelamento de Harrison. 82 00:03:22,040 --> 00:03:23,708 Então saberemos em que série ele está. 83 00:03:23,750 --> 00:03:26,961 E você saberá um pouco mais sobre seu filho. 84 00:03:28,588 --> 00:03:30,173 Eu não estou surpreso 85 00:03:30,215 --> 00:03:31,883 o salão foi fechado por violações de saúde. 86 00:03:31,925 --> 00:03:33,551 Quero dizer, Sally realmente tem deixado as coisas passarem 87 00:03:33,593 --> 00:03:36,721 desde que Edgar caiu da carroça e começou... 88 00:03:36,763 --> 00:03:38,723 Rose-Ellen, te ligo mais tarde. 89 00:03:39,724 --> 00:03:41,351 Ei. Ângela está por perto? 90 00:03:41,393 --> 00:03:42,769 Sala de conferências. 91 00:03:42,811 --> 00:03:44,896 Aparentemente, o Gerenciamento de Terras de Reserva 92 00:03:44,938 --> 00:03:47,774 tem imagens de Matt Caldwell atirando naquele cervo. 93 00:03:47,816 --> 00:03:50,068 - Imagens de vídeo? - Quem diria que havia câmeras 94 00:03:50,110 --> 00:03:51,653 lá fora? 95 00:03:51,694 --> 00:03:52,737 Claro que não. 96 00:03:52,779 --> 00:03:53,780 Huh. 97 00:03:53,822 --> 00:03:55,490 Para que eles precisam deles? 98 00:03:55,532 --> 00:03:57,659 Quero dizer, sabemos como os cervos acasalam. 99 00:03:57,700 --> 00:03:59,994 Jim, preciso falar com você. 100 00:04:12,215 --> 00:04:14,092 Ótimo. 101 00:04:14,134 --> 00:04:16,761 Serei derrubado por três policiais de uma cidade pequena... 102 00:04:16,803 --> 00:04:19,055 Este é Sam, da Land and Wildlife Management. 103 00:04:19,097 --> 00:04:20,682 ...e um zoólogo. 104 00:04:22,809 --> 00:04:25,103 Precisamos que você esclareça algo para nós. 105 00:04:26,062 --> 00:04:27,605 Feliz por. 106 00:04:31,443 --> 00:04:33,278 Assinaturas de calor? 107 00:04:33,319 --> 00:04:34,404 É muito legal, né? 108 00:04:34,446 --> 00:04:36,197 Muito. 109 00:04:36,239 --> 00:04:38,700 Ok, faça uma pausa. 110 00:04:38,741 --> 00:04:42,120 Parece o rifle que você vendeu para Matt? 111 00:04:43,788 --> 00:04:45,957 Uh... 112 00:04:45,999 --> 00:04:49,002 Suponho que seja um... 113 00:04:49,043 --> 00:04:52,005 Outfitters modernos MC6 com... 114 00:04:52,046 --> 00:04:55,049 o que parece ser uma mira Leupold muito distinta. 115 00:04:55,091 --> 00:04:56,968 É igual ao que vendi ao Matt. 116 00:04:57,010 --> 00:04:58,761 Então você está dizendo que este é meu filho. 117 00:04:58,803 --> 00:05:01,347 Bem, isso confirma que Matt atirou no cervo. 118 00:05:01,389 --> 00:05:03,683 E não nos deixa mais perto de encontrá-lo. 119 00:05:03,725 --> 00:05:06,936 Na verdade, encontramos mais uma coisa. 120 00:05:06,978 --> 00:05:08,855 Do próximo quadrante, 121 00:05:08,897 --> 00:05:12,358 cerca de 20 segundos antes. 122 00:05:16,488 --> 00:05:18,490 Ele está indo para o mesmo lugar que o primeiro cara. 123 00:05:18,531 --> 00:05:20,658 Há mais alguém na floresta. 124 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 Precisamos do ângulo que mostre para onde eles foram. 125 00:05:23,369 --> 00:05:25,497 - Há um ponto cego. - Ponto cego? Por que existe 126 00:05:25,538 --> 00:05:26,998 uma porra de um ponto cego? 127 00:05:27,040 --> 00:05:29,334 Este sistema está configurado para rastreamento de animais, 128 00:05:29,375 --> 00:05:30,835 não vigilância criminal. 129 00:05:30,877 --> 00:05:32,253 Haverá muitos pontos cegos. 130 00:05:32,295 --> 00:05:34,172 Ah. Maldição. 131 00:05:34,214 --> 00:05:35,798 Entre em contato com a polícia tribal. 132 00:05:35,840 --> 00:05:37,842 Ligue para Albany e traga CSI aqui e, hum, 133 00:05:37,884 --> 00:05:39,636 vá proteger a cena do crime o mais rápido possível. 134 00:05:39,677 --> 00:05:40,845 Sim, sim. 135 00:05:40,887 --> 00:05:42,764 Ah, então agora é uma cena de crime? 136 00:05:42,805 --> 00:05:44,516 Sim. 137 00:05:44,557 --> 00:05:46,184 Você não tinha ideia 138 00:05:46,226 --> 00:05:48,353 havia câmeras por todas as terras do seu povo. 139 00:05:48,394 --> 00:05:49,521 Você tem tratado isso como se fosse algum tipo 140 00:05:49,562 --> 00:05:51,356 do maldito caso de pessoas desaparecidas, 141 00:05:51,397 --> 00:05:53,983 e, o tempo todo, você tinha um suspeito debaixo do seu nariz? 142 00:05:54,025 --> 00:05:55,735 É assim que estas coisas funcionam, Kurt. 143 00:05:55,777 --> 00:05:57,487 Encontramos novas evidências. As coisas mudam. 144 00:05:57,529 --> 00:05:59,280 Agora é uma investigação criminal. 145 00:05:59,322 --> 00:06:01,115 Olha, se esse cara fez algo com Matt, 146 00:06:01,157 --> 00:06:02,867 nós o encontraremos. 147 00:06:05,537 --> 00:06:07,330 Você poderia verificar as licenças de caça. 148 00:06:07,372 --> 00:06:09,249 Nós os vendemos na loja. Posso fazer uma lista. 149 00:06:09,290 --> 00:06:10,959 No qual não estarei. 150 00:06:11,000 --> 00:06:13,169 Vamos entrevistar todos que tiveram contato com Matt 151 00:06:13,211 --> 00:06:15,004 nas 48 horas antes de seu desaparecimento. 152 00:06:15,046 --> 00:06:16,214 Nele. 153 00:06:16,256 --> 00:06:18,216 Talvez ele não estivesse lá sozinho. 154 00:06:29,686 --> 00:06:31,563 E aí, Zach? 155 00:06:31,604 --> 00:06:34,190 Ei. Ei, eles já fizeram você ter aulas, ou o quê? 156 00:06:34,232 --> 00:06:36,192 Ainda não. Acabei de fazer o teste de nivelamento. 157 00:06:36,234 --> 00:06:38,027 Foi bolo. 158 00:06:38,069 --> 00:06:40,196 Confira o grande cérebro em H. 159 00:06:41,864 --> 00:06:44,409 Ei, cara. Olha essa merda. 160 00:06:46,953 --> 00:06:48,246 Quem é Ethan? 161 00:06:48,288 --> 00:06:49,706 Aquele saco ali. 162 00:06:56,796 --> 00:06:59,173 Ei, você deveria ver a merda que ele manda para ela. 163 00:07:00,758 --> 00:07:02,510 Ooh, oh, oh, oh. 164 00:07:02,552 --> 00:07:05,013 Alguém está apaixonado! 165 00:07:05,054 --> 00:07:07,432 Isso está fodido. 166 00:07:07,473 --> 00:07:09,934 Certo? 167 00:07:23,781 --> 00:07:26,409 Licenças de caça... todas deste ano. 168 00:07:26,451 --> 00:07:28,745 Espero que isso ajude vocês 169 00:07:28,786 --> 00:07:31,372 - na direção certa. - Ótimo. Obrigado. 170 00:07:31,414 --> 00:07:33,416 Câmeras de vida selvagem. 171 00:07:33,458 --> 00:07:35,126 Quem sabia? 172 00:07:35,168 --> 00:07:36,753 Eu não. 173 00:07:36,794 --> 00:07:37,920 Caras como Kurt têm duvidado de mim 174 00:07:37,962 --> 00:07:39,464 desde que entrei para a força. 175 00:07:39,505 --> 00:07:41,382 Agora dei a ele toda a munição que ele precisa. 176 00:07:41,424 --> 00:07:44,636 Eu estava cancelando a busca depois do primeiro dia 177 00:07:44,677 --> 00:07:47,555 porque encontrei uma luva. 178 00:07:47,597 --> 00:07:49,891 O que eu estava pensando? 179 00:07:49,932 --> 00:07:51,684 O que eu queria que você pensasse. 180 00:07:51,726 --> 00:07:54,729 Se aprendi alguma coisa, é que as pessoas não desaparecem simplesmente. 181 00:07:56,314 --> 00:07:57,982 Sempre há um motivo. 182 00:07:58,024 --> 00:07:59,776 Bem, você é um bom policial. 183 00:07:59,817 --> 00:08:01,944 Você o encontrará. 184 00:08:06,449 --> 00:08:08,951 Uh, isso foi rápido. 185 00:08:08,993 --> 00:08:11,496 Talvez comecemos a obter algumas respostas. 186 00:08:11,537 --> 00:08:14,123 Damião. 187 00:08:20,171 --> 00:08:22,048 Ah. Caramba! 188 00:08:26,010 --> 00:08:27,845 Você precisa de outra mão? 189 00:08:27,887 --> 00:08:29,972 Oh! 190 00:08:30,014 --> 00:08:31,849 Muito grato. 191 00:08:31,891 --> 00:08:34,644 Você é o CSI de Albany? 192 00:08:34,686 --> 00:08:37,397 Bem, originalmente sou de St. Louis, mas... 193 00:08:37,438 --> 00:08:39,857 Você se importa se eu observar você trabalhando na cena? 194 00:08:39,899 --> 00:08:42,694 Sou um grande fã dessas séries de CSI. 195 00:08:42,735 --> 00:08:44,529 Ei, eu também vou. 196 00:08:44,570 --> 00:08:46,781 É meu filho que eles procuram. 197 00:08:47,407 --> 00:08:50,660 Contanto que vocês dois fiquem fora da cena do crime 198 00:08:50,702 --> 00:08:52,829 e não perturbe o corpus delicti. 199 00:08:52,870 --> 00:08:54,163 Corpus de-o quê? 200 00:08:54,205 --> 00:08:56,040 É latim para "corpo de evidências". 201 00:08:56,082 --> 00:08:57,709 Caramba. 202 00:09:05,258 --> 00:09:07,635 Ainda não está fora de perigo. 203 00:09:08,928 --> 00:09:10,888 O que está fazendo, Sr. Church? 204 00:09:10,930 --> 00:09:14,225 Parte do sangue coagulou de maneira diferente do resto, 205 00:09:14,267 --> 00:09:17,395 então estou testando 206 00:09:17,437 --> 00:09:20,022 para ver se veio do cervo 207 00:09:20,064 --> 00:09:22,567 ou se for humano. 208 00:09:22,608 --> 00:09:24,694 Exatamente o que eu teria feito. 209 00:09:24,736 --> 00:09:26,904 O sangue é o corpo... 210 00:09:26,946 --> 00:09:27,905 Verdade. 211 00:09:27,947 --> 00:09:30,158 ...verdade. 212 00:09:36,080 --> 00:09:38,082 É humano. 213 00:09:38,124 --> 00:09:40,251 Alguém pode ter misturado com o sangue do cervo 214 00:09:40,293 --> 00:09:42,628 então iríamos ignorar isso. 215 00:09:42,670 --> 00:09:45,256 Ah, ah. Esse cara é bom. 216 00:09:47,800 --> 00:09:50,261 Kurt, nem sabemos se é o sangue do Matt. 217 00:09:50,303 --> 00:09:52,263 E mesmo que fosse, ele poderia ter se cortado. 218 00:09:52,305 --> 00:09:55,099 As pessoas se cortam vestindo animais o tempo todo. 219 00:09:55,141 --> 00:09:57,435 Ou talvez seja do outro cara que estava aqui. 220 00:09:57,477 --> 00:09:59,687 Então, o que, alguém atacou Matt 221 00:09:59,729 --> 00:10:01,773 por causa daquele cervo estúpido 222 00:10:01,814 --> 00:10:03,524 e ele lutou com ele? 223 00:10:03,566 --> 00:10:05,234 - É isso? - É possível. 224 00:10:05,276 --> 00:10:07,028 Merda. 225 00:10:07,069 --> 00:10:08,946 Damien, o que você acha que aconteceu? 226 00:10:13,451 --> 00:10:15,870 Vamos, Damien, falhe agora. 227 00:10:18,748 --> 00:10:21,292 A vítima veio de lá. 228 00:10:21,334 --> 00:10:24,796 O atacante de lá. 229 00:10:24,837 --> 00:10:27,089 A julgar pela piscina 230 00:10:27,131 --> 00:10:29,342 de sangue, eles se encontraram por aqui, 231 00:10:29,383 --> 00:10:32,011 onde o cervo foi baleado. 232 00:10:32,053 --> 00:10:33,846 Houve algum tipo de... 233 00:10:33,888 --> 00:10:35,973 altercação. 234 00:10:36,015 --> 00:10:37,850 O atacante 235 00:10:37,892 --> 00:10:40,144 dominou a vítima. 236 00:10:40,186 --> 00:10:42,605 Derrubei-o. 237 00:10:42,647 --> 00:10:45,274 A vítima então caiu... 238 00:10:45,316 --> 00:10:47,610 para trás... 239 00:10:47,652 --> 00:10:50,696 batendo a cabeça bem... 240 00:10:56,828 --> 00:10:58,663 Hã. 241 00:10:58,704 --> 00:11:00,998 Havia uma pedra aqui. 242 00:11:01,040 --> 00:11:03,626 Deve ter sido removido após o ataque. 243 00:11:03,668 --> 00:11:06,170 Suspeito que tenha causado um ferimento na cabeça. 244 00:11:06,212 --> 00:11:09,090 Espere, então o que exatamente você está dizendo que aconteceu aqui? 245 00:11:09,131 --> 00:11:11,592 O que estou dizendo é alguém 246 00:11:11,634 --> 00:11:14,178 cometeu um ataque e depois tentou encobri-lo. 247 00:11:15,513 --> 00:11:17,181 Estamos diante de um crime. 248 00:11:17,223 --> 00:11:20,351 Fiquei enferrujado na minha abstinência. 249 00:11:20,393 --> 00:11:22,019 Bem, e agora? 250 00:11:22,061 --> 00:11:24,605 Como encontramos o filho da puta que fez isso com meu filho? 251 00:11:24,647 --> 00:11:26,148 Ainda não sabemos de quem é esse sangue. 252 00:11:26,190 --> 00:11:27,817 Precisamos estabelecer isso primeiro. 253 00:11:27,859 --> 00:11:29,443 Isso é verdade. 254 00:11:30,570 --> 00:11:32,196 Kurt, com sua permissão, quero Damian 255 00:11:32,238 --> 00:11:33,990 para fazer um teste de DNA familiar. 256 00:11:34,031 --> 00:11:36,158 Compararíamos uma amostra do seu DNA com o sangue humano 257 00:11:36,200 --> 00:11:37,702 que acabamos de encontrar e... 258 00:11:37,743 --> 00:11:40,246 se for compatível, confirmará que é Matt. 259 00:11:43,708 --> 00:11:46,544 Tudo bem. Tanto faz. Tudo o que você precisar. 260 00:11:54,760 --> 00:11:55,761 Este é Jim. 261 00:11:55,803 --> 00:11:56,929 Olá, Jim. 262 00:11:56,971 --> 00:11:58,723 É o Diretor Strode. 263 00:11:58,764 --> 00:12:00,892 Sim, estou no meio de algo agora. 264 00:12:00,933 --> 00:12:02,810 É sobre Harrison. 265 00:12:02,852 --> 00:12:05,354 Precisamos que você venha até a escola. 266 00:12:05,396 --> 00:12:07,231 Harrison obteve pontuação mais alta do que qualquer aluno 267 00:12:07,273 --> 00:12:09,317 já obteve pontuação no exame de colocação escolar. 268 00:12:09,358 --> 00:12:11,402 Então você me fez vir até aqui 269 00:12:11,444 --> 00:12:13,154 para me dizer o quão bom meu filho é? 270 00:12:14,697 --> 00:12:16,657 Tess saiu da sala por 15 minutos. 271 00:12:16,699 --> 00:12:18,993 E quando ela voltou, ele estava acabado. 272 00:12:19,035 --> 00:12:21,495 - O teste foi fácil. - O teste foi fácil. 273 00:12:21,537 --> 00:12:23,039 Algumas das questões deste teste são 274 00:12:23,080 --> 00:12:24,582 para alunos de colocação avançada. 275 00:12:24,624 --> 00:12:26,417 Nível universitário. Acredito que enquanto Tess estava fora, 276 00:12:26,459 --> 00:12:27,919 Harrison usou seu celular para procurar respostas. 277 00:12:27,960 --> 00:12:29,420 Eu não. 278 00:12:29,462 --> 00:12:31,672 Você trapaceou? 279 00:12:31,714 --> 00:12:33,549 Você está me acusando de mentir... 280 00:12:33,591 --> 00:12:34,800 Jim? 281 00:12:34,842 --> 00:12:36,218 Não. 282 00:12:36,260 --> 00:12:37,762 Estou feliz em supervisionar o exame novamente. 283 00:12:37,803 --> 00:12:39,931 Aí está. Você pega de novo, sem telefones. 284 00:12:39,972 --> 00:12:41,098 Eu não trapaceei. 285 00:12:41,140 --> 00:12:42,767 Então você vai provar isso. 286 00:12:42,808 --> 00:12:44,435 Ah, obrigado por me apoiar. 287 00:12:44,477 --> 00:12:46,145 Como sempre. 288 00:12:58,115 --> 00:12:59,450 Chá. 289 00:12:59,492 --> 00:13:01,369 Ah, isso é perfeito. 290 00:13:01,410 --> 00:13:03,454 Estou prestes a sair. 291 00:13:04,538 --> 00:13:07,208 Tenho que verificar os resultados do teste de DNA 292 00:13:07,249 --> 00:13:09,085 e confirme a equipe de cães de busca. 293 00:13:09,126 --> 00:13:10,795 Procurar cães? 294 00:13:10,836 --> 00:13:13,089 - Sim. Deve estar aqui amanhã. - Uau. 295 00:13:13,130 --> 00:13:14,966 Você está acelerando as coisas. 296 00:13:16,175 --> 00:13:19,303 Neste ponto, só espero que não seja tarde demais. 297 00:13:19,345 --> 00:13:20,972 Não é. 298 00:13:31,357 --> 00:13:33,651 Procurar cães? Caramba, Dex. 299 00:13:33,693 --> 00:13:35,486 - Eu sei. - Você tem que mover o corpo de Matt. 300 00:13:35,528 --> 00:13:37,655 Esses cães vão andar em linha reta desde o crime 301 00:13:37,697 --> 00:13:39,824 - cena para a porra da sua fogueira. - Eu sei. 302 00:13:39,865 --> 00:13:41,367 Não se trata mais apenas de você. 303 00:13:41,409 --> 00:13:43,786 - Eu sei! - Você? 304 00:13:43,828 --> 00:13:45,329 Foi um deslize único. 305 00:13:45,371 --> 00:13:46,706 Isso não muda quem eu sou. 306 00:13:46,747 --> 00:13:48,541 Quem é esse, exatamente? 307 00:13:48,582 --> 00:13:50,626 - Parar. - Ou o quê? 308 00:13:52,128 --> 00:13:53,879 Você vai me matar de novo? 309 00:13:53,921 --> 00:13:55,589 Ou outras pessoas vão morrer? 310 00:13:55,631 --> 00:13:57,341 Porque é isso que sempre acontece, certo? 311 00:13:57,383 --> 00:13:59,719 - Certo?! - Não desta vez. Não. 312 00:14:01,178 --> 00:14:02,096 O que você está fazendo aí? 313 00:14:02,138 --> 00:14:03,973 Todo seu. 314 00:14:06,308 --> 00:14:08,686 Todo seu. 315 00:14:08,728 --> 00:14:10,604 Só para você saber. 316 00:14:10,646 --> 00:14:12,023 Refaça o teste. 317 00:14:12,064 --> 00:14:13,899 Obteve uma pontuação mais alta do que da primeira vez. 318 00:14:13,941 --> 00:14:15,276 Isso é ótimo. 319 00:14:15,317 --> 00:14:16,861 Parabéns. 320 00:14:30,416 --> 00:14:32,501 Este é Kurt. 321 00:14:32,543 --> 00:14:34,545 É o Bispo Chefe. 322 00:14:34,587 --> 00:14:36,839 Desculpas por ligar tão tarde. 323 00:14:36,881 --> 00:14:39,175 Boas notícias ou más? 324 00:14:39,216 --> 00:14:42,219 Receio que seja compatível. 325 00:14:42,261 --> 00:14:45,723 O sangue que encontramos é quase certamente do Matt. 326 00:14:46,682 --> 00:14:48,559 Desculpe. 327 00:14:50,895 --> 00:14:53,105 Bem, você deveria estar. 328 00:14:53,147 --> 00:14:55,441 Você fez do meu filho uma espécie de criminoso. 329 00:14:55,483 --> 00:14:57,610 Eu não estava errado sobre isso. 330 00:14:57,651 --> 00:14:58,903 Com licença? 331 00:14:58,944 --> 00:15:00,237 Matt atirou em um veado branco 332 00:15:00,279 --> 00:15:01,906 no território soberano de Sêneca. 333 00:15:01,947 --> 00:15:03,240 Um crime que acarreta uma sentença 334 00:15:03,282 --> 00:15:04,492 de pelo menos vários milhares de dólares. 335 00:15:04,533 --> 00:15:06,327 Eu não dou a mínima para isso! 336 00:15:06,368 --> 00:15:08,454 Eu só me importo com o que aconteceu com meu filho. 337 00:15:08,496 --> 00:15:10,956 Meu palpite é que a outra pessoa 338 00:15:10,998 --> 00:15:13,918 lá fora, na floresta, vi Matt atirar no cervo, 339 00:15:13,959 --> 00:15:15,920 e não estava muito feliz com isso. 340 00:15:15,961 --> 00:15:17,421 Bem, pelo menos agora você está começando 341 00:15:17,463 --> 00:15:19,173 soar como um policial de verdade. 342 00:15:19,215 --> 00:15:21,092 Com todo o respeito, 343 00:15:21,133 --> 00:15:23,552 Tenho feito esta busca sem financiamento estatal. 344 00:15:23,594 --> 00:15:25,346 Ao amanhecer, terei 60 voluntários 345 00:15:25,387 --> 00:15:26,931 tão longe quanto as montanhas Clarke. 346 00:15:26,972 --> 00:15:28,724 No dia seguinte percorreremos toda a pedreira. 347 00:15:28,766 --> 00:15:29,934 No dia seguinte, examinaremos as cavernas. 348 00:15:29,975 --> 00:15:31,185 Não vamos parar 349 00:15:31,227 --> 00:15:33,020 até encontrarmos seu filho. 350 00:15:33,062 --> 00:15:35,523 As cavernas? Você acha que ele está tão longe? 351 00:15:36,732 --> 00:15:38,943 Matt é um cara inteligente. 352 00:15:38,984 --> 00:15:40,778 Talvez ele tenha ido procurar abrigo. 353 00:15:40,820 --> 00:15:42,780 E o acampamento de verão? 354 00:15:42,822 --> 00:15:45,282 Estou separando um grupo. Estamos procurando lá também. 355 00:15:47,451 --> 00:15:49,161 Ouça, Kurt. 356 00:15:49,203 --> 00:15:50,996 Eu sei que você está de luto. 357 00:15:51,038 --> 00:15:52,331 - E eu... - Apenas me ligue 358 00:15:52,373 --> 00:15:54,125 quando você tem uma liderança real. 359 00:16:00,047 --> 00:16:03,008 Maldição. 360 00:16:22,903 --> 00:16:25,823 Bem, eu entrei 361 00:16:25,865 --> 00:16:28,659 Uma avalanche 362 00:16:28,701 --> 00:16:32,580 Cobriu minha alma 363 00:16:34,206 --> 00:16:37,418 Quando eu não sou esse corcunda 364 00:16:37,459 --> 00:16:39,253 Que você vê 365 00:16:39,295 --> 00:16:42,923 Eu durmo sob a colina dourada 366 00:16:44,633 --> 00:16:49,138 Você que deseja vencer a dor 367 00:16:49,180 --> 00:16:51,682 Você deve aprender, aprender 368 00:16:51,724 --> 00:16:54,810 Para me servir bem 369 00:17:05,487 --> 00:17:08,741 Ele não pede o seu 370 00:17:08,782 --> 00:17:12,369 Empresa, não no centro 371 00:17:12,411 --> 00:17:16,498 O centro do mundo 372 00:17:37,436 --> 00:17:40,397 Primeiro a luva, agora o perfume. 373 00:17:40,439 --> 00:17:42,983 Um mais um é igual... 374 00:17:43,025 --> 00:17:45,069 Matt. 375 00:19:36,513 --> 00:19:39,183 Não gostaria de ser uma presa por aqui. 376 00:19:39,224 --> 00:19:42,353 Os caçadores acordam muito cedo. 377 00:19:59,828 --> 00:20:01,372 Parece que você teve uma longa noite. 378 00:20:01,413 --> 00:20:04,041 Sim, uma das ovelhas da Sra. Gross estava parindo. 379 00:20:04,083 --> 00:20:06,502 Ela precisava da minha ajuda. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,838 Me desculpe por não estar aqui para... preparar seu café da manhã. 381 00:20:09,880 --> 00:20:11,548 Não se preocupe com isso. 382 00:20:11,590 --> 00:20:13,384 Aprendi a cuidar de mim. 383 00:20:14,760 --> 00:20:16,220 Eu tenho que ir para a escola. 384 00:20:17,388 --> 00:20:19,390 Você vai me levar ou devo andar? 385 00:20:19,431 --> 00:20:21,350 Por que não? 386 00:20:21,392 --> 00:20:23,560 Não que tenha sido uma longa noite ou algo assim. 387 00:20:30,984 --> 00:20:33,362 Bom dia, Jimbo! 388 00:20:33,404 --> 00:20:35,531 Tem um segundo? 389 00:20:35,572 --> 00:20:37,574 Claro. 390 00:20:37,616 --> 00:20:40,786 Então, obtivemos os resultados do teste de DNA. 391 00:20:40,828 --> 00:20:42,621 Está confirmado. 392 00:20:42,663 --> 00:20:43,789 O sangue era de Matt. 393 00:20:43,831 --> 00:20:45,541 Oh. 394 00:20:45,582 --> 00:20:46,917 Lamento ouvir isso. 395 00:20:46,959 --> 00:20:48,710 Mas não surpreso. 396 00:20:48,752 --> 00:20:50,129 De qualquer forma, hum... 397 00:20:50,170 --> 00:20:52,047 Angela me encarregou de entrevistar todo mundo 398 00:20:52,089 --> 00:20:53,799 que viu Matt dias antes de seu desaparecimento, 399 00:20:53,841 --> 00:20:55,384 então só preciso fazer algumas perguntas. 400 00:20:55,426 --> 00:20:56,718 - Não vai demorar muito. - Eu tenho que levar Harrison 401 00:20:56,760 --> 00:20:58,595 para a escola, mas, uh... 402 00:20:58,637 --> 00:21:00,597 Posso passar na estação durante o almoço? 403 00:21:00,639 --> 00:21:02,266 Legal. 404 00:21:02,307 --> 00:21:04,101 Agradeço isso. 405 00:21:05,310 --> 00:21:07,688 Ah, e, uh, Harrison? 406 00:21:08,647 --> 00:21:10,566 Vi que você se inscreveu no wrestling. 407 00:21:10,607 --> 00:21:12,109 Sim. Sim. Mal posso esperar. 408 00:21:12,151 --> 00:21:13,861 Homens de verdade são feitos no tatame. 409 00:21:13,902 --> 00:21:16,029 Tudo bem, até breve. 410 00:21:18,240 --> 00:21:20,742 Ótimo. Cães policiais. 411 00:21:20,784 --> 00:21:22,953 Espero que eles se divirtam correndo pela floresta 412 00:21:22,995 --> 00:21:24,997 como fiz ontem à noite. 413 00:21:30,127 --> 00:21:32,254 Obrigado por sair em curto prazo. 414 00:21:32,296 --> 00:21:34,298 É como sempre é. 415 00:21:34,339 --> 00:21:36,592 Ninguém planeja desaparecer. 416 00:21:36,633 --> 00:21:39,136 - Ei, garotinho... - Ei! Ei, ei, ei. 417 00:21:39,178 --> 00:21:41,138 Sem tocar. 418 00:21:41,180 --> 00:21:42,473 Eles não precisam de confusão 419 00:21:42,514 --> 00:21:44,766 - com suas carícias. - Este é do Matt. 420 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Vamos trazê-lo para casa. 421 00:21:46,393 --> 00:21:48,479 Claro. 422 00:21:49,563 --> 00:21:51,356 Aqui está, garoto. 423 00:21:54,318 --> 00:21:56,445 Tudo bem, pessoal. Encontre Matt! 424 00:21:56,487 --> 00:21:58,572 Vamos! 425 00:21:58,614 --> 00:22:00,657 Vamos. Vá, vá! 426 00:22:16,215 --> 00:22:18,634 Chefe de Polícia Bishop, certo? 427 00:22:18,675 --> 00:22:20,302 - Sim. - Olá, você sabe, 428 00:22:20,344 --> 00:22:22,012 Eu ouvi o que aconteceu e só tive que vir ajudar. 429 00:22:22,054 --> 00:22:24,431 Uh... olhos e pernas frescos 430 00:22:24,473 --> 00:22:26,600 - são sempre bem-vindos. - É tão trágico, 431 00:22:26,642 --> 00:22:29,603 você sabe, pedaço da cidade natal, personalidade grandiosa. 432 00:22:29,645 --> 00:22:32,356 Você é amigo do Matt? 433 00:22:32,397 --> 00:22:34,691 Não. Apenas um cidadão ativista. 434 00:22:34,733 --> 00:22:36,860 Ei, tudo bem se eu for junto? 435 00:22:36,902 --> 00:22:38,862 Talvez pesquise com você? 436 00:22:38,904 --> 00:22:41,323 Uh, você deveria verificar com o Sargento Logan. 437 00:22:41,365 --> 00:22:43,700 Ele está cuidando das tarefas de voluntariado. 438 00:22:43,742 --> 00:22:45,536 Policial gostoso? 439 00:22:45,577 --> 00:22:47,412 Ele pode entender totalmente. 440 00:22:47,454 --> 00:22:49,831 Obrigado. 441 00:22:49,873 --> 00:22:51,792 Com licença, Sargento Logan! 442 00:22:51,833 --> 00:22:53,252 - Oi. - Oi. 443 00:22:56,255 --> 00:22:57,923 Tenha um bom... 444 00:22:57,965 --> 00:23:00,259 ...dia. 445 00:23:04,263 --> 00:23:06,723 Não há tempo para cochilos, mano. 446 00:23:06,765 --> 00:23:08,809 Criar aquele rastro de cheiro falso foi inteligente, 447 00:23:08,850 --> 00:23:10,269 mas isso não vai despistá-los para sempre. 448 00:23:10,310 --> 00:23:12,354 Idéias? 449 00:23:12,396 --> 00:23:13,897 Esta cidade é pequena pra caralho, 450 00:23:13,939 --> 00:23:15,566 mas deve haver algum lugar para esconder um corpo. 451 00:23:15,607 --> 00:23:17,568 E o seu lago? 452 00:23:17,609 --> 00:23:19,152 Assim como nos velhos tempos. 453 00:23:19,194 --> 00:23:20,988 É muito superficial. Algum pescador é responsável 454 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 para pegar um pedaço de Matt. 455 00:23:22,948 --> 00:23:24,533 Cemitério do Lago de Ferro? 456 00:23:24,575 --> 00:23:26,660 O solo está muito congelado nesta época do ano. 457 00:23:26,702 --> 00:23:29,079 Oh! Eu sei! 458 00:23:41,633 --> 00:23:43,927 Pequeno Fargo, você não acha? 459 00:23:43,969 --> 00:23:45,429 Quem é você? Você é Dexter Morgan 460 00:23:45,470 --> 00:23:46,972 ou você está fodendo Cachinhos Dourados? 461 00:23:47,014 --> 00:23:48,932 Nenhum desses lugares vai funcionar a longo prazo. 462 00:23:48,974 --> 00:23:51,143 Que merda você quer dizer com "longo prazo"? 463 00:23:52,185 --> 00:23:54,396 Você está planejando matar de novo? 464 00:23:54,438 --> 00:23:56,732 Não. Quero dizer, com o tempo, as partes do corpo 465 00:23:56,773 --> 00:23:58,775 será descoberto. 466 00:23:58,817 --> 00:24:00,819 Tudo que eu quero é que todos saiam da minha propriedade, 467 00:24:00,861 --> 00:24:02,571 uma boa noite de sono e uma chance 468 00:24:02,613 --> 00:24:04,573 para acertar as coisas com Harrison. 469 00:24:04,615 --> 00:24:06,867 É um e pronto. 470 00:24:06,908 --> 00:24:09,036 Então sou apenas um pai. 471 00:25:16,520 --> 00:25:18,980 -Angie. - Míriam. 472 00:25:19,022 --> 00:25:20,899 Faz um tempo que não vejo você por aqui. 473 00:25:20,941 --> 00:25:22,234 Sim, eu sei. 474 00:25:22,275 --> 00:25:24,486 - Desculpe. - Então, o que te traz aqui? 475 00:25:24,528 --> 00:25:26,363 Procuro Johnny Bullhorn. 476 00:25:26,405 --> 00:25:29,366 Ele está na lista de algumas pessoas com quem preciso falar. 477 00:25:29,408 --> 00:25:31,326 Está relacionado a Matt Caldwell. 478 00:25:31,368 --> 00:25:32,536 Você não acha que Johnny tinha algo para fazer 479 00:25:32,577 --> 00:25:34,037 com ele desaparecendo, não é? 480 00:25:34,079 --> 00:25:36,373 Não. Só preciso fazer algumas perguntas a ele. 481 00:25:36,415 --> 00:25:37,958 Bem, você está perdendo seu tempo. 482 00:25:37,999 --> 00:25:39,710 Johnny não poderia ter machucado o garoto Caldwell 483 00:25:39,751 --> 00:25:41,211 porque ele está gripado. 484 00:25:41,253 --> 00:25:43,338 Tenho cuidado dele a semana toda. 485 00:25:43,380 --> 00:25:45,716 Eu ainda só preciso falar com ele. 486 00:25:45,757 --> 00:25:47,884 - Você não acredita em mim? - Míriam. 487 00:25:47,926 --> 00:25:50,178 Estou conduzindo esta investigação 488 00:25:50,220 --> 00:25:52,597 o mesmo que eu faria se fosse um de nós. 489 00:25:52,639 --> 00:25:55,183 Por favor, não faça isso por causa da Iris. 490 00:25:57,269 --> 00:25:59,187 Quando vocês eram mais novas, 491 00:25:59,229 --> 00:26:02,149 Iris sempre pensou que vocês dois iriam se mudar para a cidade. 492 00:26:02,190 --> 00:26:03,859 Comece uma banda. 493 00:26:03,900 --> 00:26:05,569 Criador sabe o quê. 494 00:26:08,029 --> 00:26:10,240 Bem, talvez ela esteja em algum lugar agora. 495 00:26:10,282 --> 00:26:12,284 Apenas... 496 00:26:12,325 --> 00:26:14,411 cantando com todo o coração. 497 00:26:24,504 --> 00:26:26,423 Harrison! 498 00:26:26,465 --> 00:26:28,884 Ei. 499 00:26:49,237 --> 00:26:50,697 Kaitlin não é real. 500 00:26:50,739 --> 00:26:52,824 O que? 501 00:26:52,866 --> 00:26:55,035 Sua namorada on-line. 502 00:26:55,076 --> 00:26:56,411 Ela não é real. 503 00:26:56,453 --> 00:26:58,288 Zach está pescando você. 504 00:27:00,457 --> 00:27:02,834 Quem diabos é você? 505 00:27:02,876 --> 00:27:04,878 Harrison. 506 00:27:04,920 --> 00:27:07,380 Por que você está me contando isso? 507 00:27:10,217 --> 00:27:13,804 Porque caras como Zach nem sempre deveriam estar no topo da cadeia alimentar. 508 00:27:19,643 --> 00:27:21,728 Sobre Matt. 509 00:27:21,770 --> 00:27:24,606 Uh, quantas interações você teve com ele 510 00:27:24,648 --> 00:27:26,316 na semana antes de ele desaparecer? 511 00:27:26,358 --> 00:27:28,860 Uh, estou pensando... três. 512 00:27:28,902 --> 00:27:30,779 Uh, uma vez na casa do Fred e depois... 513 00:27:30,821 --> 00:27:33,031 No The Tavern e novamente na festa dele? 514 00:27:33,073 --> 00:27:34,783 Você fez sua lição de casa. 515 00:27:34,825 --> 00:27:36,618 É meu trabalho. 516 00:27:36,660 --> 00:27:38,495 Ah, qualquer um dos... 517 00:27:38,537 --> 00:27:41,081 trocas aquecidas? 518 00:27:41,122 --> 00:27:42,582 Não, eles eram bastante agradáveis. 519 00:27:42,624 --> 00:27:45,335 Hum. Algumas pessoas disseram isso, 520 00:27:45,377 --> 00:27:48,839 hum, eles viram você caçando na área em que ele desapareceu, 521 00:27:48,880 --> 00:27:50,549 mas você não tem licença de caça. 522 00:27:50,590 --> 00:27:52,342 Bem, eu não estava caçando. Eu estava caminhando. 523 00:27:52,384 --> 00:27:53,385 Com uma arma? 524 00:27:53,426 --> 00:27:54,803 Para proteção. 525 00:27:56,805 --> 00:27:59,683 Uh, você identificou o rifle que Matt usou. 526 00:28:02,310 --> 00:28:04,646 Você pode me dar alguma ajuda com este? 527 00:28:09,192 --> 00:28:10,652 Uh... 528 00:28:10,694 --> 00:28:13,280 parece que provavelmente é um Remington 700. 529 00:28:13,321 --> 00:28:15,824 Há... mais de cem deles 530 00:28:15,866 --> 00:28:17,576 nesta cidade sozinho. 531 00:28:19,327 --> 00:28:20,954 Uh, uh, você estava caçando... 532 00:28:20,996 --> 00:28:22,998 Sinto muito, caminhando, 533 00:28:23,039 --> 00:28:25,250 na floresta no dia em que Matt desapareceu? 534 00:28:25,292 --> 00:28:26,751 - Não. - Onde você estava? 535 00:28:26,793 --> 00:28:28,753 - Na minha cabine. - Sozinho? 536 00:28:28,795 --> 00:28:31,339 Bem, como você sabe, até muito recentemente eu morava sozinho. 537 00:28:31,381 --> 00:28:32,674 E você ficou lá o dia todo? 538 00:28:32,716 --> 00:28:34,092 Até eu ir trabalhar, sim. 539 00:28:35,427 --> 00:28:37,470 Então, a última vez que você viu Matt 540 00:28:37,512 --> 00:28:39,598 estava na festa dele? 541 00:28:39,639 --> 00:28:41,516 Sim, não é realmente o meu tipo de coisa, 542 00:28:41,558 --> 00:28:43,602 mas Fred me queria 543 00:28:43,643 --> 00:28:45,520 para entregar a arma, então... 544 00:28:45,562 --> 00:28:47,314 Hum. 545 00:28:49,232 --> 00:28:51,318 Eu realmente preciso ir até a loja. 546 00:28:51,359 --> 00:28:54,070 Se estiver tudo bem. 547 00:28:55,947 --> 00:28:57,574 Estamos bem. 548 00:28:57,616 --> 00:28:59,034 Indolor, hein? 549 00:28:59,075 --> 00:29:00,368 Não senti nada. 550 00:29:02,412 --> 00:29:04,664 Porra. 551 00:29:04,706 --> 00:29:06,917 Então, Matt, mais uma vez... 552 00:29:06,958 --> 00:29:08,919 o que fazer com você. 553 00:29:08,960 --> 00:29:11,212 A velha mina de ferro. 554 00:29:11,254 --> 00:29:13,673 É remoto, muito grande. 555 00:29:13,715 --> 00:29:15,383 Cheio de túneis. 556 00:29:15,425 --> 00:29:16,927 Cachinhos Dourados, 557 00:29:16,968 --> 00:29:19,638 Eu acho que está certo. 558 00:29:21,097 --> 00:29:23,600 Ei, tudo bem se eu ajudar na busca? 559 00:29:23,642 --> 00:29:25,602 Eu mesmo estava prestes a sugerir isso. 560 00:29:25,644 --> 00:29:27,354 Ótimo. 561 00:29:34,527 --> 00:29:36,613 Faça isso. 562 00:29:48,500 --> 00:29:50,251 Ah Merda. 563 00:29:50,293 --> 00:29:52,504 Ethan tem uma nova foto para sua garota. 564 00:29:52,545 --> 00:29:54,339 Ei. 565 00:29:59,094 --> 00:30:01,262 Ethan contra-ataca. 566 00:30:01,304 --> 00:30:04,015 Você vai deixá-lo escapar impune? 567 00:30:06,184 --> 00:30:07,602 Ei, você se acha engraçado, 568 00:30:07,644 --> 00:30:09,479 seu virgem de anime de pau pequeno?! 569 00:30:11,481 --> 00:30:13,149 Deixe Ethan em paz. 570 00:30:13,191 --> 00:30:15,777 Ou eu faço isso com você 571 00:30:15,819 --> 00:30:18,655 todo... único... maldito... dia. 572 00:30:22,867 --> 00:30:24,494 O que? 573 00:30:24,536 --> 00:30:26,329 Ei pessoal. 574 00:30:26,371 --> 00:30:28,415 O que está acontecendo? 575 00:30:29,749 --> 00:30:32,669 Apenas, apenas relaxando. 576 00:30:32,711 --> 00:30:34,504 Precisa de uma carona? 577 00:30:41,261 --> 00:30:43,555 Ah, a propósito. 578 00:30:43,596 --> 00:30:46,016 O treinador Logan disse que entrei para a equipe de luta livre. 579 00:30:46,057 --> 00:30:48,643 Vejo vocês no tatame. 580 00:30:55,525 --> 00:30:57,527 Então, que diabos foi aquela briga no corredor? 581 00:30:57,569 --> 00:30:59,487 Ethan me disse que eles o torturaram 582 00:30:59,529 --> 00:31:01,531 desde o ensino fundamental. 583 00:31:01,573 --> 00:31:04,284 Ele está tão assustado que mal consegue falar com uma pessoa real. 584 00:31:04,325 --> 00:31:06,703 Eles são idiotas. Entendo. 585 00:31:06,745 --> 00:31:08,705 Mas quando você é de uma cidade pequena, 586 00:31:08,747 --> 00:31:11,291 você está meio que preso às pessoas com quem cresceu. 587 00:31:11,332 --> 00:31:13,543 Pare de olhar 588 00:31:13,585 --> 00:31:15,128 Eu não saberia. 589 00:31:15,170 --> 00:31:17,547 Eu me mudei muito. 590 00:31:17,589 --> 00:31:20,133 Isso deve ser péssimo. 591 00:31:21,384 --> 00:31:22,886 A vantagem é que eu realmente não 592 00:31:22,927 --> 00:31:24,888 dou a mínima para o que as pessoas pensam de mim. 593 00:31:27,390 --> 00:31:29,517 Onde você aprendeu a fazer isso, afinal? 594 00:31:29,559 --> 00:31:32,228 Parecia uma verdadeira merda do UFC. 595 00:31:33,772 --> 00:31:35,774 Você pega algumas coisas em lares adotivos. 596 00:31:35,815 --> 00:31:37,942 Zach ficará bem. 597 00:31:37,984 --> 00:31:40,070 Por que você surtou? 598 00:31:42,405 --> 00:31:44,491 Não. 599 00:31:46,951 --> 00:31:48,369 Mamãe me pediu para pegar algumas coisas 600 00:31:48,411 --> 00:31:49,704 para jantar no açougue. 601 00:31:49,746 --> 00:31:51,539 Legal para você? 602 00:31:52,499 --> 00:31:53,666 Não tenho onde estar. 603 00:31:54,876 --> 00:31:57,087 Olá, Gig. 604 00:31:57,128 --> 00:31:59,005 Tem alguma salsicha italiana caseira? 605 00:31:59,047 --> 00:32:00,423 Extra picante? 606 00:32:00,465 --> 00:32:03,009 Mamãe vai cozinhar salsiccia hoje à noite. 607 00:32:03,051 --> 00:32:04,886 Claro. Quanto você precisa? 608 00:32:04,928 --> 00:32:06,554 Hum. Duas libras devem bastar. 609 00:32:06,596 --> 00:32:08,098 Ah. Chegando. 610 00:32:09,307 --> 00:32:11,351 Você é filho de Jim Lindsay? 611 00:32:11,392 --> 00:32:13,394 Isso é o que eles dizem. 612 00:32:13,436 --> 00:32:15,438 Bem-vindo ao Lago de Ferro. 613 00:32:17,273 --> 00:32:18,858 Com certeza ficará feliz quando sua mãe 614 00:32:18,900 --> 00:32:21,194 tira aquele dinheirinho branco da minha loja. 615 00:32:21,236 --> 00:32:22,570 O que? 616 00:32:22,612 --> 00:32:24,197 Sim. Está no refrigerador 617 00:32:24,239 --> 00:32:26,533 por quase uma semana. 618 00:32:26,574 --> 00:32:28,451 - Você deve estar brincando comigo. - Ei, ei, ei. 619 00:32:28,493 --> 00:32:30,787 Ei, ei, ei. Audrey, espere. 620 00:32:33,665 --> 00:32:35,416 Eles trouxeram-no da cena do crime. 621 00:32:35,458 --> 00:32:36,918 Maldita vergonha. 622 00:32:36,960 --> 00:32:39,003 É uma merda. 623 00:32:41,131 --> 00:32:42,757 O que você vai fazer com isso? 624 00:32:42,799 --> 00:32:46,136 Assim que a mãe de Audrey não precisar mais disso como prova, 625 00:32:46,177 --> 00:32:48,847 Vou ligar para o Saneamento para descartar a carcaça. 626 00:32:48,888 --> 00:32:50,682 Eu não posso acreditar que eles vão tratar 627 00:32:50,723 --> 00:32:52,350 essa criatura incrível como... 628 00:32:52,392 --> 00:32:53,935 atropelamento. 629 00:32:55,645 --> 00:32:57,689 Deveríamos fazer algo antes deles. 630 00:33:21,212 --> 00:33:24,757 Legal, uma caminhada de cinco quilômetros até a mina de ferro. 631 00:33:24,799 --> 00:33:27,760 Porque eu simplesmente não saio o suficiente. 632 00:33:33,391 --> 00:33:35,977 Então, qual é o problema entre você e seu pai? 633 00:33:36,019 --> 00:33:37,854 Antes de você aparecer aqui, ele nunca mencionou você. 634 00:33:37,896 --> 00:33:40,607 Quando eu voltar de novo... 635 00:33:40,648 --> 00:33:42,775 Hum. Não vale a pena entrar. 636 00:33:42,817 --> 00:33:45,028 Qual é o problema com você e os seus? 637 00:33:45,069 --> 00:33:47,488 Hum... ele está morto. 638 00:33:47,530 --> 00:33:49,574 Oh. 639 00:33:51,117 --> 00:33:53,119 Eu sinto muito. 640 00:33:53,161 --> 00:33:55,538 Foi há muito tempo. 641 00:33:55,580 --> 00:33:57,582 Quase não me lembro dele. 642 00:33:57,624 --> 00:34:00,001 E minha mãe biológica? Nada. 643 00:34:00,043 --> 00:34:01,544 Espere. Espere, Ângela não está... 644 00:34:01,586 --> 00:34:03,546 A mulher que me deu à luz 645 00:34:03,588 --> 00:34:05,632 me abandonou logo depois que nasci. 646 00:34:05,673 --> 00:34:08,051 Então Angela é minha mãe. 647 00:34:11,471 --> 00:34:13,598 Essa é a sua guitarra lá atrás? 648 00:34:15,016 --> 00:34:16,893 Era do meu pai. 649 00:34:16,935 --> 00:34:19,062 Adoro tocá-lo sabendo que ele o segura nas mãos. 650 00:34:22,023 --> 00:34:24,067 Ah, e essa porra de carro era dele também. 651 00:34:24,108 --> 00:34:25,735 - O que está errado? - Caramba. 652 00:34:28,738 --> 00:34:31,491 Provavelmente o maldito radiador de novo. 653 00:34:38,289 --> 00:34:40,416 Sim. 654 00:34:40,458 --> 00:34:42,502 Mangueira do radiador dividida. 655 00:34:42,543 --> 00:34:45,255 Tenho que substituí-lo. 656 00:34:45,296 --> 00:34:47,757 O quê, você sabe fazer essa merda? 657 00:34:47,799 --> 00:34:49,592 Minha mãe é paranóica com tudo. 658 00:34:49,634 --> 00:34:50,843 Me fez aprender a trocar um pneu 659 00:34:50,885 --> 00:34:52,553 assim que obtive minha licença de aluno. 660 00:35:03,064 --> 00:35:04,899 Ótimo. 661 00:35:04,941 --> 00:35:06,901 Sem barras. 662 00:35:08,820 --> 00:35:11,072 Você se importa de ir por esse caminho e ligar para a Jerry's Auto Shop? 663 00:35:11,114 --> 00:35:12,615 Sim. 664 00:35:12,657 --> 00:35:15,243 - O número está no meu telefone. - OK. 665 00:35:15,285 --> 00:35:17,412 Diga a ele que eu preciso 666 00:35:17,453 --> 00:35:20,498 uma mangueira de radiador de três polegadas de largura e dois pés de comprimento e duas braçadeiras. 667 00:35:20,540 --> 00:35:22,292 - Te peguei. - Vou tirar essa mangueira 668 00:35:22,333 --> 00:35:23,668 para que possamos sair daqui mais cedo. 669 00:35:23,710 --> 00:35:26,129 Tudo bem. Tudo bem. 670 00:36:06,169 --> 00:36:08,671 Está tudo bem? 671 00:36:09,672 --> 00:36:11,382 Radiador. 672 00:36:11,424 --> 00:36:13,301 Oh. Eu, hum... 673 00:36:13,343 --> 00:36:15,094 Você precisa de uma carona para algum lugar? 674 00:36:15,136 --> 00:36:16,888 Meu amigo está lá em cima pedindo ajuda. 675 00:36:16,929 --> 00:36:18,598 - Uh-huh. - Ele deve voltar logo. 676 00:36:18,639 --> 00:36:20,808 Bem, você quer esperar no meu carro até ele voltar? 677 00:36:20,850 --> 00:36:23,353 É quentinho. Refrigerantes. TV. 678 00:36:23,394 --> 00:36:24,979 Eu sei quem você é, Sr. Olsen. 679 00:36:25,021 --> 00:36:26,773 Eu sei a tonelagem de CO2 680 00:36:26,814 --> 00:36:28,733 suas fábricas de produtos químicos liberam todos os anos. 681 00:36:28,775 --> 00:36:31,694 Os milhões que você gastou lutando contra a ciência climática. 682 00:36:31,736 --> 00:36:33,821 Quer ser útil? 683 00:36:33,863 --> 00:36:35,615 Pare de foder o planeta. 684 00:36:35,656 --> 00:36:37,367 Oh meu Deus. 685 00:36:37,408 --> 00:36:40,536 Você sabe, acho engraçado que você me odeie tanto, 686 00:36:40,578 --> 00:36:43,539 e aqui está você dirigindo este velho bebedor de gasolina. 687 00:36:43,581 --> 00:36:46,542 Alguns podem considerar isso hipócrita, mas eu não. 688 00:36:46,584 --> 00:36:48,878 As pessoas são complicadas. 689 00:36:48,920 --> 00:36:51,172 A vida é complicada. 690 00:36:51,214 --> 00:36:54,634 Um dia você entenderá como o mundo realmente funciona. 691 00:36:56,302 --> 00:36:58,471 Tenha um bom dia, Audrey. 692 00:36:58,513 --> 00:37:00,681 Fique seguro. 693 00:37:05,561 --> 00:37:08,189 Alguma sorte? 694 00:37:08,231 --> 00:37:09,607 No minuto em que mencionei o nome da sua mãe, 695 00:37:09,649 --> 00:37:11,150 Jerry estava a meio caminho de sua caminhonete. 696 00:37:16,072 --> 00:37:18,574 O que foi isso? 697 00:37:18,616 --> 00:37:21,577 Apenas Edward Olsen sendo um bilionário. 698 00:38:10,751 --> 00:38:13,796 O meu não é o corpo que procuro esconder. 699 00:38:31,939 --> 00:38:33,191 OK. 700 00:38:33,232 --> 00:38:34,233 Isso vai funcionar. 701 00:38:37,778 --> 00:38:40,031 Eu sinto falta disso. 702 00:38:40,072 --> 00:38:41,866 O silêncio. 703 00:38:41,908 --> 00:38:43,659 Calma. 704 00:38:44,827 --> 00:38:46,829 Solidão. 705 00:38:54,462 --> 00:38:55,671 Porra! 706 00:38:59,717 --> 00:39:00,885 Porra! 707 00:39:16,901 --> 00:39:18,778 Ei, você. E aí? 708 00:39:18,819 --> 00:39:21,364 Só estou vendo se você quer vir jantar hoje à noite. 709 00:39:21,405 --> 00:39:23,991 Essa noite? Uh... 710 00:39:24,033 --> 00:39:26,202 Não tenho certeza se estou preparado para isso. 711 00:39:26,244 --> 00:39:28,871 Estou meio exausto. Verificação de chuva? 712 00:39:28,913 --> 00:39:30,873 Eu sei. Estou exausto também. 713 00:39:30,915 --> 00:39:33,918 Você acha que estou com vontade de cozinhar para Audrey e Harrison? 714 00:39:33,960 --> 00:39:36,212 - Harrison? - Sim. 715 00:39:36,254 --> 00:39:38,005 Audrey o convidou. 716 00:39:41,217 --> 00:39:43,219 Se você não quiser vir, tudo bem. 717 00:39:43,261 --> 00:39:45,096 Não, eu adoraria ir. 718 00:39:45,137 --> 00:39:47,265 Eu irei. 719 00:39:54,772 --> 00:39:56,315 E aí, Eeth? 720 00:39:56,357 --> 00:39:58,150 Queria te agradecer por hoje. 721 00:39:58,192 --> 00:39:59,360 Sim, não se preocupe com isso. 722 00:39:59,402 --> 00:40:00,736 Eu sempre fantasiei 723 00:40:00,778 --> 00:40:02,738 sobre machucar Zach daquele jeito, 724 00:40:02,780 --> 00:40:04,907 mas você realmente fez. 725 00:40:04,949 --> 00:40:06,867 Fodam-se esses caras. 726 00:40:06,909 --> 00:40:08,828 Eles só pensam que são difíceis porque caçam e cagam. 727 00:40:08,869 --> 00:40:11,414 Uh, eles não sabem nada sobre violência real. 728 00:40:11,455 --> 00:40:13,708 Tenho um monte de desenhos desses idiotas. 729 00:40:13,749 --> 00:40:15,585 Você quer ver? 730 00:40:15,626 --> 00:40:17,336 Emocione-me. 731 00:40:35,479 --> 00:40:38,107 O que você é, tipo, o Justiceiro ou algo assim? 732 00:40:38,149 --> 00:40:41,902 Eles ficariam com medo de mim se eu estivesse, hein? 733 00:40:41,944 --> 00:40:44,280 Porra petrificado. 734 00:40:54,248 --> 00:40:57,084 Ursos, cachorros. 735 00:40:57,126 --> 00:40:59,503 Sinto falta dos dias em que os únicos animais 736 00:40:59,545 --> 00:41:01,589 Eu tinha que me preocupar com os crocodilos. 737 00:41:03,758 --> 00:41:05,468 E os cães de Rusty passaram o dia 738 00:41:05,509 --> 00:41:07,219 literalmente latindo para a árvore errada. 739 00:41:07,261 --> 00:41:08,888 Eles não conseguiam encontrar nada lá fora. 740 00:41:08,929 --> 00:41:11,223 Eu vi. Quero dizer, o que você acha que isso significa? 741 00:41:11,265 --> 00:41:14,060 Não sei, mas vou conhecer Rusty e seus cachorros 742 00:41:14,101 --> 00:41:15,645 na cena do crime amanhã. 743 00:41:15,686 --> 00:41:17,146 O que você quer dizer com você viu? 744 00:41:17,188 --> 00:41:18,773 No Instagram do Merry Fucking Kill. 745 00:41:18,814 --> 00:41:20,983 Você acredita que Molly Park fica em Iron Lake? 746 00:41:21,025 --> 00:41:23,152 Quem é Molly Park? 747 00:41:30,284 --> 00:41:32,161 Oh, você deve estar brincando comigo. 748 00:41:32,203 --> 00:41:34,163 Deixe-me ver isso de novo? 749 00:41:35,456 --> 00:41:37,166 Ela estava na loja hoje. 750 00:41:37,208 --> 00:41:39,335 Ela estava se abastecendo de roupas de inverno. 751 00:41:39,377 --> 00:41:42,004 Acho que ela vai ficar por aqui por um tempo. 752 00:41:42,046 --> 00:41:44,048 Espere, então... 753 00:41:44,090 --> 00:41:46,050 então ela é uma podcaster? 754 00:41:46,092 --> 00:41:47,301 É apenas o mais popular 755 00:41:47,343 --> 00:41:49,011 podcast de crime verdadeiro por aí. 756 00:41:49,053 --> 00:41:50,971 Quero dizer, ela tem tipo um milhão de seguidores no Instagram. 757 00:41:51,013 --> 00:41:52,348 Você gosta de crimes verdadeiros? 758 00:41:52,390 --> 00:41:54,183 É assassinato, mas é engraçado. 759 00:41:54,225 --> 00:41:56,060 Vou te mandar uma mensagem com meus cinco primeiros. 760 00:42:02,441 --> 00:42:04,360 Então... 761 00:42:04,402 --> 00:42:06,821 Recebi uma ligação de Abraham Brown hoje. 762 00:42:08,614 --> 00:42:10,616 Ele disse que vocês deram uma pequena volta 763 00:42:10,658 --> 00:42:12,868 para a Reserva. 764 00:42:12,910 --> 00:42:15,454 Você achou que eu não ia descobrir? 765 00:42:15,496 --> 00:42:18,207 Eu estava tentando fazer a coisa certa. 766 00:42:18,249 --> 00:42:19,542 Indo pelas minhas costas? 767 00:42:19,583 --> 00:42:20,501 A maneira como o cervo está sendo tratado é, 768 00:42:20,543 --> 00:42:22,002 tipo, totalmente fodido... 769 00:42:22,044 --> 00:42:23,629 bagunçado. 770 00:42:23,671 --> 00:42:26,173 Mesmo estando morto, ainda merece dignidade. 771 00:42:26,215 --> 00:42:28,008 Concordo. 772 00:42:28,050 --> 00:42:29,677 Então por que você não fez alguma coisa? 773 00:42:29,719 --> 00:42:32,221 Hum, estou no meio de uma investigação criminal. 774 00:42:32,263 --> 00:42:33,639 Tenho estado um pouco ocupado. 775 00:42:37,017 --> 00:42:38,811 Audz, da próxima vez, venha até mim 776 00:42:38,853 --> 00:42:40,479 e podemos encontrar uma solução juntos. 777 00:42:40,521 --> 00:42:42,398 Este não é um truque mental Jedi para pais. 778 00:42:42,440 --> 00:42:44,942 Este sou eu do seu lado. 779 00:42:47,778 --> 00:42:49,905 Falei com Abraão. 780 00:42:49,947 --> 00:42:52,324 Elaboramos um plano para o cervo. 781 00:42:52,366 --> 00:42:54,243 Só preciso que você o libere. 782 00:42:54,285 --> 00:42:57,079 Hum. Digamos que terminamos com isso. 783 00:42:57,121 --> 00:42:59,540 Qual é o plano? 784 00:42:59,582 --> 00:43:00,916 - Vou fazer uma fogueira... - Quem diria 785 00:43:00,958 --> 00:43:02,460 Eu encontraria isso. 786 00:43:02,501 --> 00:43:04,670 Uma família em Iron Lake. 787 00:43:04,712 --> 00:43:06,839 Uma família que quase perdi 788 00:43:06,881 --> 00:43:08,841 por causa de uma morte impulsiva. 789 00:43:08,883 --> 00:43:10,384 Eu não quero perder isso. 790 00:43:10,426 --> 00:43:12,136 ...Jim dirigia seu trator... 791 00:43:12,178 --> 00:43:13,596 Só falta encontrar um lugar para... 792 00:43:13,637 --> 00:43:15,097 ...mova o corpo. 793 00:43:15,139 --> 00:43:16,891 O que? 794 00:43:16,932 --> 00:43:18,768 Y-Você poderia nos ajudar 795 00:43:18,809 --> 00:43:20,603 mova o corpo do cervo, certo? 796 00:43:20,644 --> 00:43:22,271 A caçamba da sua caminhonete é grande o suficiente? 797 00:43:22,313 --> 00:43:24,440 Sim. Deveria ser. 798 00:43:25,983 --> 00:43:27,943 Hum. Parece um plano. 799 00:43:27,985 --> 00:43:30,070 Ótimo. Porque eu já disse a eles 800 00:43:30,112 --> 00:43:32,031 estaríamos fazendo isso esta noite. 801 00:43:51,133 --> 00:43:53,135 Nya: weh sgëno'. 802 00:43:54,637 --> 00:43:56,472 Nya: bem, Ângela. 803 00:43:56,514 --> 00:43:58,265 Obrigado por concordar com isso. 804 00:43:58,307 --> 00:43:59,809 Claro. 805 00:44:23,415 --> 00:44:24,917 Os humanos sempre 806 00:44:24,959 --> 00:44:27,503 lidava com a morte através de rituais. 807 00:44:27,545 --> 00:44:29,839 Acho que os meus são um pouco únicos. 808 00:44:31,173 --> 00:44:33,217 Ei, devemos ir. 809 00:44:35,177 --> 00:44:39,181 Olhe para eles... tão perto quanto as pessoas podem estar. 810 00:44:39,223 --> 00:44:41,350 E aqui estou eu, três metros 811 00:44:41,392 --> 00:44:44,186 e a 1.600 quilômetros de distância do meu próprio filho. 812 00:44:50,234 --> 00:44:52,528 Eu deveria ter defendido você 813 00:44:52,570 --> 00:44:54,864 na escola ontem. 814 00:44:56,282 --> 00:44:58,033 Eu estava errado. 815 00:44:59,326 --> 00:45:01,370 Sim, você estava. 816 00:45:03,747 --> 00:45:06,375 Bem, de agora em diante, sou eu do seu lado. 817 00:45:13,591 --> 00:45:15,217 Obrigado, pai. 818 00:45:16,260 --> 00:45:19,638 "Pai." Uau. 819 00:45:19,680 --> 00:45:21,515 Minha nova palavra favorita. 820 00:45:30,566 --> 00:45:32,902 Eu só desejo o resto dos meus problemas 821 00:45:32,943 --> 00:45:35,237 viraria fumaça. 822 00:45:35,279 --> 00:45:37,323 Espere um minuto. 823 00:45:53,130 --> 00:45:55,090 Finalmente. 824 00:45:55,132 --> 00:45:57,259 Livre-se do corpo de Matt para sempre. 825 00:46:05,267 --> 00:46:08,020 E agora de volta à abstenção. 826 00:46:30,459 --> 00:46:32,378 Mas eu não sei. 827 00:46:32,419 --> 00:46:35,005 E se não for o assassinato que me colocou em apuros? 828 00:46:36,173 --> 00:46:38,425 E se for não matar? 829 00:46:44,932 --> 00:46:47,977 Isso não parece um pai enlutado. 830 00:46:50,354 --> 00:46:53,148 O que há de errado com esta imagem? 831 00:46:54,984 --> 00:46:58,153 O que eu fiz com o...? 832 00:46:59,488 --> 00:47:00,739 Lá vamos nós. 833 00:47:00,781 --> 00:47:02,825 Olá, Kurt. 834 00:47:05,077 --> 00:47:06,662 Ah, ei, cara. 835 00:47:06,704 --> 00:47:08,288 Ei. Ei. 836 00:47:08,330 --> 00:47:10,207 Você ouviu minhas novidades? 837 00:47:10,249 --> 00:47:12,001 Não. Quais são as novidades? 838 00:47:12,042 --> 00:47:13,419 Ele está vivo. 839 00:47:13,460 --> 00:47:14,878 Sim. 840 00:47:14,920 --> 00:47:17,297 Matty está vivo. 841 00:47:17,339 --> 00:47:19,883 H-Como você sabe? 842 00:47:19,925 --> 00:47:21,677 Bem, ele... ele me ligou. 843 00:47:21,719 --> 00:47:23,929 E tivemos a melhor conversa. 844 00:47:23,971 --> 00:47:26,181 Realmente uma ótima conversa. 845 00:47:26,223 --> 00:47:28,392 Deve ter sido incrível ouvir a voz dele. 846 00:47:28,434 --> 00:47:31,979 Oh, sim, bem, eu fiz mais do que ouvi-lo. 847 00:47:32,021 --> 00:47:34,356 W-Nós FaceTimed. 848 00:47:34,398 --> 00:47:36,150 FaceTimed. 849 00:47:36,191 --> 00:47:38,652 Na verdade eu vi o rosto 850 00:47:38,694 --> 00:47:41,488 do filho que pensei ter perdido. 851 00:47:41,530 --> 00:47:43,949 Isso é inacreditável. 852 00:47:43,991 --> 00:47:46,076 Eu sei direito? 853 00:47:46,118 --> 00:47:48,328 Ei, vamos lá. Por que você não me deixa 854 00:47:48,370 --> 00:47:50,706 - te dar carona para casa? - Estou bem aqui... 855 00:47:50,748 --> 00:47:52,791 - Eu insisto. - OK. 856 00:47:54,710 --> 00:47:57,421 - Você é um bom amigo. - Sim. 857 00:47:57,463 --> 00:47:58,881 - Nossa. - As cinzas de Matt. 858 00:47:58,922 --> 00:48:00,841 Eu tento. 859 00:48:00,883 --> 00:48:02,426 Aposto que este é o mais próximo que Matt e Kurt já estiveram. 860 00:48:02,468 --> 00:48:04,053 Ah, você é bom. 861 00:48:04,094 --> 00:48:06,722 Você é bom e eu tenho muita sorte. 862 00:48:07,806 --> 00:48:09,349 Que sorte de... 863 00:48:09,391 --> 00:48:12,144 estar cercado por pessoas tão boas. 864 00:48:13,771 --> 00:48:15,439 Especialmente você, Jimmy. 865 00:48:15,481 --> 00:48:18,192 Ei, meu Matty está vivo! Você pode acreditar? 866 00:48:19,943 --> 00:48:21,570 Na verdade, não. 867 00:48:21,612 --> 00:48:23,238 E por que ele mentiria?